iti: (Default)
[personal profile] iti

послушал и подумал - что бы на это сказал Луферов
вот оно - музыкальное интонирование немецкой поэтической речи
а не АП, вроде
но что важно  - детям нравится петь классику



Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

„Du liebes Kind, komm geh’ mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

„Willst feiner Knabe du mit mir geh’n?
Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt,
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!“
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan. -

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.

Goethe



 Лесной царь

    Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
    Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
    К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
    Обняв, его держит и греет старик.

      «Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
    «Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
    Он в темной короне, с густой бородой». —
    «О нет, то белеет туман над водой».

    «Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
     Веселого много в моей стороне:
    Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
    Из золота слиты чертоги мои».

    «Родимый, лесной царь со мной говорит:
    Он золото, перлы и радость сулит». — 
    «О нет, мой младенец, ослышался ты:
    То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

    «Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
    Узнаешь прекрасных моих дочерей:
    При месяце будут играть и летать,
     Играя, летая, тебя усыплять».

    «Родимый, лесной царь созвал дочерей:
    Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
    «О нет, все спокойно в ночной глубине:
    То ветлы седые стоят в стороне».

    
«Дитя, я пленился твоей красотой:
    Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
    «Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
    Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

    Ездок оробелый не скачет, летит;
    Младенец тоскует, младенец кричит;
    Ездок погоняет, ездок доскакал...
    В руках его мертвый младенец лежал.

Жуковский

Date: 2010-03-02 11:35 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
В 93-м я целый вечер слушал, как один мой немецкий знакомый пел под гитару старые-старые немецкие песни. Это было настоящим потрясением для меня. Это был почти "Окуджава", в котором я просто понимал не все слова. А уж интонирование... Короче, чудо.

Date: 2010-03-02 11:45 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
в мне очень повезло - я в первые месяцы в Германии попал в частную вокальную школу
платить за занятия я не мог, но раз в неделю все ученики собирались и пили чай с самодельным пирогом, говорили разговоры и пели песни - народные, классические, очень много всего
и что-то мы вместе ставили - я пел Папагено как-то (понятно, что мне, толком не знающему немецкого, больше всего нравилось место с замком на рту, до сих пор могу спеть :)
но главный результат - кто бы мне ни говорил, что немцы - непоющая нация, я уже спокойно мог не верить
на непоющих можно в любой стране нарваться
как и на поющих
мне повезло
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Сказать честно, при мне ещё никто такого не сморозил.
From: [identity profile] iti.livejournal.com
при мне это периодически морозят немцы в ответ на моё пение "а у нас это не принято"
но я-то правду знаю

Date: 2010-03-02 11:38 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Почему-то в "ленте" виден только твой текст.

Date: 2010-03-02 11:39 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
уже починил, вроде

Date: 2010-03-02 11:41 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Тогда я выступил не по сути.
Да чего уж теперь?

Date: 2010-03-02 11:46 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
по сути очень даже

June 2012

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425 2627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios