iti: (Default)
[personal profile] iti
Прочитал в февральской "Неве" подборку стихотворений Городницкого
есть и там и такое:

ЗОЛОТОИСКАТЕЛИ

Картинка забывшейся книжки —
Палатка над шумной рекой.
Какие мечты у мальчишки? —
Собачья упряжка и кольт.
Любовь — победившим награда,
Сумевшим с пути не свернуть,
А золота вовсе не надо,
Поскольку не в золоте суть.
Угар золотой лихорадки
Джек-лондоновских страстей
Морочил отравою сладкой
Худых ленинградских детей.
Как будто и впрямь на каноэ,
От школьных забот вдалеке,
Плыву незнакомой страною,
Сжимая весло в кулаке.
Гремящей воды канонада,
Азарт, разрывающий грудь,
А золота вовсе не надо,
Поскольку не в золоте суть.

Вспомнил историю конца 80-х.
Был у нас на Чукотке работяга, который сильно выделялся на фоне прочих рабочих - бичей, зеков, только что освободившихся и готовящихся к новой посадке, просто искателей приключений - обычно никто толком и не знает, куда едет (мало кто нанимается к геологам больше одного раза) - важно отсидеться подальше от ментов и привезти хороших денег
Санёк - так я его называл, хоть и был старше меня раза в два, наверно - явно не имел проблем с милицией и неплохо зарабатывал "на материке".
У него были золотые руки - сварщик он был великий, все местные мужики собирались посмотреть как он варит.
Санёк наварил стальной лист на лодку вездехода и трубу впереди - когда вездеход идёт по лесу, то труба нагибает листвянки и они уходят под днище. Если дно не защитить, то за сезон его можно протереть деревьями, ну и камни летят тоже.
Так вот Санёк умел варить как никто - он ездил по всему Союзу и выполнял сложные сварочные работы - в костёлах или на мостах, везде, где надо было сделать раз - и навсегда.
Тем удивительней было, что его занесло к нам.
И вот как-то во время какого-то тупого и изнурительного маршрута с радиометром (для галочки надо было набрать сколько-то данных по радиационному фону, хотя мы совсем по другой теме там были)  мы присели на перекус, скинули болотники, размотали портянки, поставили (как говорил наш вездеходчик, "замутили") чаю и я, глядя на его промокшую от пота энцефалитку и покрытое мошкой лицо, спросил - "Санёк, как ты вообще сюда попал-то?"

Ответ я предугадать не мог никак.
"Да вот", - говорит Санёк - "баба моя осенью по макулатуре книжки Джека Лондона взяла и я их всю зиму читал. А потом решил сам попробовать и завербовался к геологам".
Поразил меня не только сам ответ - хотя кто мог предположить, что основательный владимирский мужик с профессией на руках вдруг двинется за тысячи километров, начитавшись букв давно умершего американского писателя, который предусмотрительно вступил в местную соцпартию и обеспечил себе переводы на русский язык практически всех своих произведений.
Так вот штука была в том, что тринадцатитомник этих произведений стоял у нас дома и я с начальной школы методично читал и перечитывал все эти тома. Начиная приключениями Смока Беллью и заканчивая утопиями о всеамериканской стачке и прочими левыми сочиненями ("собственность - это кража" и т.п.).
И фразу "- Мясо! Мясо! - ликуя, восклицал Малыш. - Мы едим его сырым! Мы
живьем пожираем его." в её переносном смысле я помнил наизусть.
Мяса я тогда наелся на всю жизнь, но не медвежьего, конечно - очень быстро меня просветили о склонности мишек к трихиниллёзу и навсегда отбили желание пробовать медвежатину. Благо и необходимости не было - оленей и лосей хватало всегда.

Так вот и получалось, что оба мы - какими бы разными мы ни были - оказались у того костра благодаря одной и той же книге.
Что-то есть в этом от самой читающей нации, ничего не скажешь.

И ещё про золото вспомнилось - заехали мы как-то на вездеходе к брошенному прииску. Срубы, бутары, коврики - только закидывай кубы и промывай.
Пока закипал чай, я просто миской из отвала намыл несколько грамм золота. "Ну что," - говорю вездеходчику - "может ну её, эту геологию? Останемся здесь, через месяц вызовем борт и домой". Посмеялись, почаёвничали и поехали дальше. К вечеру я про этот прииск уже забыл - только сейчас вот и вспомнилось - "поскольку не в золоте суть."
А ведь совсем по-другому жизнь могла повернуться :)

Date: 2010-03-05 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] n-yakimov.livejournal.com
Да...
Спасибо.

Date: 2010-03-05 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
после той школы, кстати, я так и научился говорить об абстрактном "народе" или "быдле"
вот те бичи и работяги и стали для меня "Россией" - какая она есть
были всегда перед глазами конкретные люди
я в одной палатке с рабочим жил, который 8 лет за убийство отсидел
отличный мужик, мы, помнится, за рождение его дочки спирта выпили и он был горд, как ребёнок, что никогда ни с кем я не пил, а с ним - выпил
такие вот были знаки внимания и уважения
как о другой планете об этом вспоминаю

Date: 2010-03-05 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] n-yakimov.livejournal.com
У меня в геофизике по-другому было(

Date: 2010-03-05 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
в смысле, с "народом"?
ну там одно важное условие надо соблюдать - сухой закон во время всего сезона
иначе про работу можно забыть
дрожжи хранились в сейфе

Date: 2010-03-05 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] n-yakimov.livejournal.com
Нет, у нас сначала было так: сначала всё выпить, подраться, погонять на 66-м, с топорами, а потом только поработать(
Ну или три дня пить, три дня работать.
Когда я один раз вступился за единственную девушку-практикантку (морду набил первый раз в жизни), так ночью надо мной (а я в спальнике) стоял этот обиженный с топором и говорил "всё".
Правда, потом как-то наладилось.
А сначала... Проходишь на лыжах квадрат - тебе в машине портвешку наливают. Пили, в общем, по-черному. Все - и начальники, и рабочие. Только порознь.

Date: 2010-03-05 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
портвешок и водка были недоступны - мы всё-таки далеко от цивилизации работали
и вообще - было "открытие сезона"
и "закрытие" - вот тогда был настоящий беспредел, когда уже "всё можно"
помню, однажды один рабочий полез убивать начальника партии
просто голыми руками - он когда-то чемпионом Тихоокеанского флота по боксу был, когда служил
насилу я его оттащил
вообще важно было тогда, что я трезвым оставался - какие-то беды удалось предотвратить
и самое главное я усвоил - никакого алкоголя до завершения работы
никогда

Date: 2010-03-05 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] h-a-n-g-a-r.livejournal.com
Тоскуешь?

Date: 2010-03-05 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
немного
но ведь это другая эпоха
но есть пара маршрутов, по которым я бы проехал ещё раз
я ж ведь был около куваевского "Дома для бродяг" (http://lib.ru/PROZA/KUWAEW/dombrod.txt)
как он пишет: "Точного адреса я не называю, так как это дом для
бродяг, а бродяги должны находить дома сами."
я вот нашёл :)

Date: 2010-03-05 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
было бы странно и обидно, если бы я один нашёл

Date: 2010-03-05 09:50 pm (UTC)
From: [identity profile] tiani-tolkay.livejournal.com
Неужели это тот самый Куваев? Или какой-то другой?
А форум, указанный комментом ниже, я активно читала полгода назад, когда тексты про оружие переводила. Неожиданная такая встреча...

Толкай

Date: 2010-03-05 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
это именно тот самый
а вот нынешний - другой :)

Красивая история

Date: 2010-03-05 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Короче, земляками вы оказались: оба из Лондона...

Re: Красивая история

Date: 2010-03-05 09:50 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
только насколько он позже меня он прочитал и не просто проникся, но и поехал
не мальчик уж совсем
а такая мечта у него была
и осуществил ведь
теперь вот на старости лет беру с него пример
что никогда не поздно

Re: Красивая история

Date: 2010-03-05 09:52 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
"что никогда не поздно"
Это ты меня успокаиваешь?

Re: Красивая история

Date: 2010-03-05 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
это я себя успокаиваю
каждый должен себя успокаивать
когда другие - это кокетство

Re: Красивая история

Date: 2010-03-05 10:26 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Попробую сам.

Date: 2010-03-06 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] paste-0.livejournal.com
Для меня до сих пор психологические ситуации, описанные Куваевым и Лондоном являются мотивационными. Относительно недавно все перечитывал.
У Лондона есть том лондонских заметок, совсем не Аляска и написано по другому, но оказалось важным на что именно человек обращает внимание, что считает нормальным, а что неприемлемым. Летом, в рейсе в море Фиджи, наткнулся на Sea Wolf в оригинале и сравнил с русским переводом. Язык Лондона при переводе теряет очень много оттенков и второго слоя смысла. Получается, что мы в детстве читали не Лондона, а его русский перевод.
Был месяц на Аляске. На Аляске Лондона совсем не знают, редкие люди слышали фамилию. Начинаешь рассказывать, они говорят - это не про нас, это в Канаде. Зато в Сиднее, на главной площади вмонтированы медные люки с его цитатами.

Date: 2010-03-07 12:13 am (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
конечно, я помню и заметки, и репортажи с "дна" общества
вообще интересно, как Лондон постоянно искал типажи и характеры "на грани", в экстремальной ситуации, когда человек проявляется какой он есть на самом деле
для того чтобы увидеть такую "грань" и впрямь необязательно идти по горным перевалам

про переводы понятно - такова наша печальная вавилонская реальность, мы все живём на культурных островах, у языка слишком глубокие корни, чтобы можно было без потерь перенести ростки на новую почву
читаю сейчас очередную книгу Ялома - все пациенты говорят на своих диалектах, социалектах, выражают эмоции словами, которые невозможно перевести на том же стилистическом уровне
беда в том, что обычная школа не даст знание языка на уровне, который позволит даже приближённо понимать все тонкости хужожественных произведений
но мало кто учит язык после школы - если только это не надо по работе
так что переводчики без работы ещё нескоро останутся
(несмотря на все усилия гугла переводить как можно больше контента на массу языков :)

Аляска так пока остаётся у меня в планах - с тех как побывал "напротив"
а что история у них по-другому и с другими акцентами написана - интересно, с каким багажом знаний о России могут приехать американцы, начитавшись Гаршина

но вообще интересно - действительно бывает, что за рубежом мир, созданный писателем, находит больший отклик, чем в его собственной стране - даже в переводе
что-то он нащупывает, что им ближе
может быть как раз из-за отставания СССР от Штатов, Джек Лондон, забываемый на родине, и пришёлся ко двору?
ведь понятно, что весь этот культ лишений и строек в стиле Павки Корчагина могла развивать именно страна, для которой человеческая жизнь всегда значила меньше жизни страны - была абстрактная страна и конкретные люди, которые добывали золото - но не для себя, как у Лондона, а для страны - тоже рискуя жизнью, своей или чужой
и их нередко занимал именно сам процесс отвоёвывания сырья у природы
поскольку "не в золоте суть"

OFFTOP, DR Gorodnickogo

Date: 2010-03-21 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] ea-vsh.livejournal.com
Илюша, а где сейчас А.М.? Я обычно поздравляла его с днем рождения, но не получилось дозвониться.Он в Москве? И будет ли выступать в Питере в ближайшие дни? (У него там новая поклонница появилась, 5 -ти лет от роду, открывшая для себя "Атлантов", мама хотела ee сводить послушать.)

А Джеком Лондоном я тоже зачитывалась, серое такое подписное собрание сочинений середины 50-ых годов издания стояло, только не 16 томов, поменьше (хотя "Железная пята" там тоже была)

Re: OFFTOP, DR Gorodnickogo

Date: 2010-03-25 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] iti.livejournal.com
в сообществе пишут, что в марте было два концерта в Москве, в том числе 21-го
http://community.livejournal.com/a_m_gorodnitsky/

ближайший концерт в Питере указан только в июне
http://gorodnit.progressor.ru/afisha.par
Page generated Sep. 20th, 2017 11:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios