Для меня до сих пор психологические ситуации, описанные Куваевым и Лондоном являются мотивационными. Относительно недавно все перечитывал. У Лондона есть том лондонских заметок, совсем не Аляска и написано по другому, но оказалось важным на что именно человек обращает внимание, что считает нормальным, а что неприемлемым. Летом, в рейсе в море Фиджи, наткнулся на Sea Wolf в оригинале и сравнил с русским переводом. Язык Лондона при переводе теряет очень много оттенков и второго слоя смысла. Получается, что мы в детстве читали не Лондона, а его русский перевод. Был месяц на Аляске. На Аляске Лондона совсем не знают, редкие люди слышали фамилию. Начинаешь рассказывать, они говорят - это не про нас, это в Канаде. Зато в Сиднее, на главной площади вмонтированы медные люки с его цитатами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-06 06:28 am (UTC)У Лондона есть том лондонских заметок, совсем не Аляска и написано по другому, но оказалось важным на что именно человек обращает внимание, что считает нормальным, а что неприемлемым. Летом, в рейсе в море Фиджи, наткнулся на Sea Wolf в оригинале и сравнил с русским переводом. Язык Лондона при переводе теряет очень много оттенков и второго слоя смысла. Получается, что мы в детстве читали не Лондона, а его русский перевод.
Был месяц на Аляске. На Аляске Лондона совсем не знают, редкие люди слышали фамилию. Начинаешь рассказывать, они говорят - это не про нас, это в Канаде. Зато в Сиднее, на главной площади вмонтированы медные люки с его цитатами.