интересно, что он этим хотел сказать?

[iti]

Также и русская диаспора, проявляющая большую общественную активность, поддерживает экономические связи с Российской Федерацией и с Москвой.

Comments

[dodododo.livejournal.com]

есть же люди, которые вчитываются в подобные речи...:)
может, ошибка переводчика?

вот ты скажи

[iti.livejournal.com]

русская ли мы диаспора ли?

Re: вот ты скажи

[dodododo.livejournal.com]

диаспора ли мы аль гота, или оторванные от родного дерева листики, кружащиеся под злобными порывами ветра?:)

пощади

[iti.livejournal.com]

что за "гота"?
просвети неуча

а что касается дерева, то я думаю, что мы просто от одной ветки к другой неким "Мичуриным" привиты были
то-то ему теперь интересно наблюдать за последствиями экперимента
а дерево всё то же

а по поводу ветра...
"ветер чужой - от того и холодный
сердце своё - от того и болит"
таких ветров везде предостаточно, не вижу особой, извиняюсь, связи между ветром и темой ""здесь" и "там""
на вопрос ты мне так и не ответила

Re: пощади

[dodododo.livejournal.com]

ответила - откуда мне знать, какое прилагательное надо к слову диаспора, если считаю, что мы - не диаспора?
гота - это из жизни одноклеточных. когда наступают тяжелые времена, они как бы умирают, но не совсем, покрываются такой твердой корочкой, перестают совершать обмен веществ и могут очень долго в таком виде просуществовать. потом опять "оживают"

ну, знаешь ли

[iti.livejournal.com]

одноклеточные, не подозревающие об ограниченности времени своего существования, могут ещё себе позволить такую роскошь
но нам-то совсем некогда переставать "совершать обмен"

к чему это?
ты что можешь обозначить своё нынешнее состояние именно так?

а потом - обмен чего с кем
на то она и диаспора, чтобы быть отдельно, то есть, никакого "аль" и быть не может

Re: ну, знаешь ли

[dodododo.livejournal.com]

ты думаешь, что ты - диаспора?
я о себе никогда так не думала.

Re: ну, знаешь ли

[iti.livejournal.com]

наконец-то ты ответила

вот и оригинал:
"Auch die gesellschaftlich sehr aktive russische Gemeinde in Berlin unterstützt die Wirtschaftsbeziehungen mit der Russischen Föderation und Moskau." (http://www.berlin.de/landespressestelle/archiv/2003/07/02/13502/index.html)

разумеется, о "диаспоре" речь не идёт
"община, сообщество", если угодно
что же такое "диаспора"?
надо будет об этом поговорить отдельно

Re: ну, знаешь ли

[dodododo.livejournal.com]

скажи, когда можно к тебе сегодня. не звоню, чтоб музу не спугнуть случайно