переводческое

[iti]

на переговорах два раза попал в смешную ситуацию - пока я сам активно обсуждал проекты по-русски и по-немецки, всё было нормально
но когда переходил на чисто перевод диалога обеих сторон, мозг привычно отключался и перевод шёл на автомате - input/output
обычное дело, но представитель немецкой стороны решил блеснуть знанием нескольких русских слов и в потоке немецкой речи вдруг шли вкрапления русского языка
что делает мой мозг? перебрасывает тумблер и я продолжаю русским рассказывать мнение немца - но уже по-немецки :)
по их округляющимся глазам начинаю замечать, что что-то не так, притормаживаю, меняю направление и всё опять в порядке - до следующих русских слов в немецкой речи
и так два раза
потом я уже был готов к подобному повороту событий и не давал языкам переключаться
но автоматизм удивляет и даже как-то пугает

Comments

[http://users.livejournal.com/biene_/]

у меня тоже такое бывало, когда я устным работала. через 20 минут такого перевода меня можно было выжимать!

[philologinya.livejournal.com]

10 баллов! :-)