уроки немецкого

[iti]

век живи, а всё мало

сегодня заказывали с коллегой китайскую еду в офис, она приносит деньги за себя и кладёт ещё медную денежку сверху
"Das ist für den Mann, der das Essen bringt. Damit er uns nicht ins Essen spuckt."*
и, увидев, как я покатываюсь со смеху, добавляет "So sagt man halt..."**
На всё у немцев есть свои ритуал и присказка

*Это для того, кто привезёт еду. Чтобы он нам туда не плюнул.
**Ну так говорят...

Comments

"Немецкие идиомы в дословном переводе"

[ligrin.livejournal.com]

Z.B. посмотреть на редиски снизу (sich die Radieschen von unten angucken) -- умереть:

http://byby.livejournal.com/48312.html

Re: "Немецкие идиомы в дословном переводе"

[iti.livejournal.com]

я, вообще-то не про идиомы
да и те я знаю без перевода

тут речь идёт о фразах, которыми оброс немецкий быт
типа
"Es gibt nichts, was es nicht gibt"

хотя и идиом, конечно, масса
большинство из них попроще - вроде, "auf den Kopf gefallen ist nicht</>" или "nicht auf den Cent gucken"