уроки немецкого

[iti]

век живи, а всё мало

сегодня заказывали с коллегой китайскую еду в офис, она приносит деньги за себя и кладёт ещё медную денежку сверху
"Das ist für den Mann, der das Essen bringt. Damit er uns nicht ins Essen spuckt."*
и, увидев, как я покатываюсь со смеху, добавляет "So sagt man halt..."**
На всё у немцев есть свои ритуал и присказка

*Это для того, кто привезёт еду. Чтобы он нам туда не плюнул.
**Ну так говорят...

Comments

Speaking of German lessons

[darum.livejournal.com]

Вот если хочется почитать что-нибудь более-менее современное немецких авторов с целью вспомнить и поучить язык, то что читать? То есть хотелось бы чтоб интересно и не безумно сложно. Мне приходит в голову только Ремарк. Можешь ли что-нибудь посоветовать? А то ощущение, что немецкая литература проходит вся мимо. (Заранее благодарна.)

Re: Speaking of German lessons

[iti.livejournal.com]

Я в своё время с Бёлля начинал и очень его рекомендую

спроси в ru_deutsch
там много германистов, следят за этим делом, курсовики пишут

вот тут можно не только почитать, но и послушать:
http://www.vorleser.net/html/autoren.html
про Traumnovelle (http://www.vorleser.net/html/schnitzler.html) я как-то уже писал (http://iti.livejournal.com/149024.html)
если тебе нравится "Eyes Wide Shut", то особенно советую сравнить с оригиналом

Re: Speaking of German lessons

[darum.livejournal.com]

О! Спасибо!

"Немецкие идиомы в дословном переводе"

[ligrin.livejournal.com]

Z.B. посмотреть на редиски снизу (sich die Radieschen von unten angucken) -- умереть:

http://byby.livejournal.com/48312.html

Re: "Немецкие идиомы в дословном переводе"

[iti.livejournal.com]

я, вообще-то не про идиомы
да и те я знаю без перевода

тут речь идёт о фразах, которыми оброс немецкий быт
типа
"Es gibt nichts, was es nicht gibt"

хотя и идиом, конечно, масса
большинство из них попроще - вроде, "auf den Kopf gefallen ist nicht</>" или "nicht auf den Cent gucken"

Off topic

[ah-eta-nat.livejournal.com]

ммм...а Вы не обидитесь если я попытаю Вас капельку по одному ужасно скучному практическому вопросу о жизни в Берлине, ладно? тут кое-кому предлагают работу (программирование) в Берлине и мы что-то не очень в курсе какие там налоги...ну, наверное, можно и в сети найти, но от Вас мне почему-то кажется, что надежнее...еще раз извините за такие вот глупости, тем более, что я что-то приболела ;-(

Re: Off topic

[iti.livejournal.com]

извините, совершенно не было времени на ЖЖ
я, собственно, и помочь особо не могу - для налогов у меня есть специальный человек, который в них разбирается
могу только сказать, что тут много нюансов - налоги зависят от семейного положения, наличия/отсутствия детей и множества других параметров

жизнь в Берлине замечательная, очень рекомендую
по поводу работы имеет смысл выяснить, насколько это надёжно - если Ваш кое-то по какой-то причине потеряет работу, но найти новую в Берлине будет непросто

Re: Off topic

[ah-eta-nat.livejournal.com]

да, я понимаю, сама отвечаю раз через раз когда вспомню...спасибо за информацию, все так и передам ;-)
хотя кое-кто решил вроде не ехать на интервью в Берлин т.к. ему неожиданно предложили заниматься не чисто прораммированием, а какими-то генетическими исследованиями в Рейкьявике, бррррр...если Вы так рекомендуете берлинскую жизнь, может я его все-таки уговорю слетать туда и посмотреть раз пока приглашают