Ну не понимаю

[iti]

Шёл вчера в гости, решил по дороге купить пряников.
Ну нравится мне в гости с прияниками ходить. Тем более, когда я точно знаю, что мне в гостях пряников не предложат.
Зашёл в русский магазин. <крик души>Ну нет в Германии своих пряников, только импортные</крик души>. Говорю "здрасте", "пожалста", чтобы не напрягались.
Продавщица всё равно принимает меня за немца. Ну не знаю, кем надо быть, чтобы меня с моей рожей (см. юзерпик) за немца принять.
Продавщица пробует что-то сказать. Потом ещё раз. Потом протягивает мне калькулятор, позывает на сумму в центах. Я понимаю, что она хочет, чтобы я мелочь поискал.
В России это называется "мелочь приготовьте, у меня сдачи нет".
Мелочь у меня есть, мне не жалко. Но по-немецки-то можно сказать? Ведь в магазине работает.
Как эти люди в чужой стране без языка живут? Ну какой-то минимум можно выучить?
Ну не надо мне Konjuktiv I или Futurum II - в них немцы сами путаются.
Но уж на бытовом уровне как-нибудь...
То-то немцы для "немцев" из России экзамен ввели - не сдал - не пустят на родину предков.
А что делать с остальными? Может проверку какую ввести и из пособия вычитать, если плохо язык знают?
Ну если люди по-другому не понимают?

Comments

а английский?

[nastyas.livejournal.com]

Мне в Германии не понравилось, что обычно продавцы в магазинах не знают английского. Поэтому мне, с моим почти нулевым немецким, было непросто. :-( :о) Продавцы подходили и спрашивали, чем они могут мне помочь; приходилось говорить им, что "Ich weiss Deutsch nicht", чтоб они отстали. Но иногда нужно было что-то спросить, и тогда приходилось с трудом выкручиваться... :о)

Re: а английский?

[iti.livejournal.com]

Мне в Германии не понравилось, что обычно продавцы в магазинах не знают английского.

Думаю, что это скорее, всё-таки в Восточной Германии. На Западе ситуация чуть получше.
Кстати, на Востоке можно попробовать говорить по-русски. Многие ещё не всё забыли.

Продавцы подходили и спрашивали, чем они могут мне помочь; приходилось говорить им, что "Ich weiss Deutsch nicht", чтоб они отстали. Но иногда нужно было что-то спросить, и тогда приходилось с трудом выкручиваться... :о)

Фраза не совсем правильная. Лучше говорить Ich kann kein Deutsch

[nastyas.livejournal.com]

Да, Вы правы, в Восточной Германии не все люди забыли русские слова. Но они помнят в основном какие-то странные слова. Например, проф.Гумперт (заведующий лабораторией, где я работала) помнит "социализм, эскалатор (!), комбайн", а вот простые слова он, увы, забыл. :о)

Фраза не совсем правильная. Лучше говорить Ich kann kein Deutsch.

Спасибо. :о)
Но если бы я могла правильно строить (даже подобные) фразы, я бы, наверное, смогла и худо-бедно (но правильно) объясниться с продавцами.
Однажды была такая история. Я с подругой (которая вообще не знает ни слова по-немецки, да и по-английски стесняется говорить) оказалась в магазине, где продавались очень милые детские тапочки. Подруга захотела купить для племянницы тапочки, но не знала, какой размер взять. Я решила помочь ей это выяснить. Подходит продавщица, предлагает (по-немецки) нам помочь. Я спрашиваю: "Do you speak English?" -- "Нет". Тогда я начинаю придумывать что-то типа: "Wie danken Sie, welcher Grosse ist fuer die Kinder fuenf Jare alt?" -- Продавщица хихикает "У fuenf-Jare-alt Kinder может быть вот такой размер, а может быть и вооооот такой..." -- Я уточняю: "Das ist normale Kinder". -- Она вообще хохочет: "И у normale Kinder может быть такой размер, а может и воооот такой!" :о) Короче, ничего я не выяснила. Но все-таки мы с продавщицей друг друга поняли. :о)))
Хотя ни английский, ни русский не помогли бы нам в вопросе о размере тапочек. :о)))